Normally you can hover on an ally vehicle and it will highlight the icon. Then you can right click on the vehicle to see the driver/pilot and send them a message or invite them to a squad. Neither of these work with an ally colossus.
