Hey there, me again! Is the preferred location of submitting bug reports in-game, or is it still the community site https://dgcissuetracker.com/secure/Dashboard.jspa?selectPageId=11500 ? Thanks!
I believe you want the patch notes and bug threads in the developer section of the forums. I don't know about that secondary site; it may be helpful, but I won't ever sign up for a third party site to report bugs on the game.
That was my impression also that the bug reports in the forums are for bugs that happen due to test update and live updates. Other bugs in the game one comes across are reported thru the Daybreak Community tracker that you posted. There is also /bug in game which is handy and puts in some info automatically.