Only way I found is to make a window just for tells and set the font size. I had to quit using tell windows a few years ago
go thru them all since the thickness of /chatfont 7 and /chatfont 8 make them appear larger. /chatfont 9 is super small as is 0.