Tested with both abbreviated and normal chat, neither normal melee or melee abilities trigger custom chat colors.