For example on a Lavacrafter's Mantle of Superior: It reads: \i000FF0/4 blue malice gem slots filled. I'm running drumui and draq ui, is that the reason for this message to be displayed and no the proepr 0/4 ... ?
It has to do with how our translation tags interact, or interfere, with the slashes in some of the color codes. We'll get them fixed as we see them or when they get reported.