Maybe try just using the launchpad to do the patching, then close it and open the game manually from Everquest2.exe. I've done that for years because I don't like that patcher hanging out in the background, and it works great.
Got it working. Had to reinstall to a different directory. Seems it got pickier about where it liked being installed. .shrug