The mission giver was another of those, like Two Face in Amusement Mile, that gave 1 mission after completing another. With the replays added to the side missions, the 2 missions were combined into 2, however the quest was not removed from those needed to finish the deed it was associated with.
Any news about this? Its the only quest left for my feat and it drives me crazy that it can't be done! ;-;