That's odd, because in most cases those softwares will emulate hardware and the game shouldn't be able to make a difference.
PS2 Cyrillic font replacer. https://yadi.sk/d/wY6R1sB7g7mVn - place files in planetside 2 folder - make shortcut and run game with PS2_FontReplacer.exe
