Love using my Engie to repair my allies and my own structures. But why can't the repair tool be used to destroy as well as create?
Because it's a repair tool. It wasn't designed to deconstruct enemy tanks and structures. You can use it to defuse enemy explosives, however.