I have been trying to figure this out for a long time. I log into eq2players.com, and then go to characters, search for my character, named Atreyubeat, and nothing comes up. I have had my character on there for a few months, and still never comes up. I really want to have my signature show my characters stats, tradeskill levels, etc., but I guess I can't get it if it isn't being updated on eq2players.com. Any suggestions?
Since that's an EQ2Players problem, I recommend posting on the support forums for EQ2Players, so the proper eyes see it.
Unfortunately no, there's nothing that can be done about the misaligned paperdolls. You've already discovered the proper threads on the EQ2Players.com forum...your best bet is to keep an eye on them to see if (big "if" there) any of the website team reply with an update.