So we have been killing here for god knows how long, We have killed every single mob in every single spot. Spawned the namer a ton of times of the bat but nothing seems to be dropping the key. Are we missing something or is this a bug?
You are DEFINITELY missing something. Specifically the knowledge of how to get that key! I will give you one hint: It's not a bug