The answer is in how they constructed the fix. You still don't get the lockout until the mission is completed, even if you dropped the task. The lockout comes with the completion. The chest was a half-step between finishing and triggering completion. That is the hole that was exploited.