Rank III spells are only from raid content & since Mercs cannot be used in a raid they never get them. On the bright side - since ToV the major buff lines are no longer ranked, though the effect of them is basically the rank 3 level of the spell & mercs can use those.
Its even more non applicable since players cannot buy the merc his/her/its spells since they get them by osmosis.