you're not doing archery with ballista bolts. there's no DarkSouls-style Great Bows. you can shoot giants in their heads all day, it's just not doing Headshot damage because you're not getting through
Don't giants typically have smaller brains too? What good is a headshot if all it hits is flesh and skull.