I got all rank III spells, when I click a bloodmarked velium gem it shows me rank II of spells I got rank III off. There should not be shown any.
It also shows them as red like previous expansions have done. Only select the ones with yellow text, not red. What I've noticed you cannot do, however, is trade down (ex: from Median to Lesser or Minor)