/showname 1, disable pet names in Options. As far as the text size I'm unaware of an option with default UI.
That also helps a bit with lag. I always play with names off, except when it was my character's birthday . . . .