I only have 1 Kele (the agent window is correct) yet the quests window thinks I have 3, I have never had 3 Keles so no idea where it thinks I've got the other 2. I am unable to use Kele in any quests due to this bug. Please see image below
I had this bug badly a few days ago. It resolved after something under 24 hrs Some days I think the number of agents it says I have on any given account are just picked by a RNG and have nothing to do with my actual account (on those days I am very careful not to do conversion quests - bitter experience)
Zoning or logging out completely and back in with the patcher fixes the numbers being out of sync, most of the time. And this isn't new...been happening basically since Overseer went live.