The fabled script is supposed to change a regular named into a fabled. Most people don't know this. Odd that it is working the other way around.
Fabled isn't a 100% chance. Coirnav despawns and respawns several times throughout the fight each with its own fabled role. You got unlucky try again in a few days.