i think this just may be a visual bug but after upgrading the tributes to the 115 level and inspecting my tribute screen, the trophy benifits show up correctly but the personal tribute window is empty. it shows the correct amount at the bottom to deduct tributewise but just nothing showing up in the window. i am using default UI
Sounds like a case of an element in the window being too big and hiding things or being too small and not showing. Try shuffling things around.