Why i can't use them anymore to upgrade augments for example? Can they still be used for other things or they are just a junk now that fills my inventory space?
They fixed that a couple episodes ago. It was intended for Nth Metal to be only for upgrading Artifacts, Exobytes from salvaging gear are for upgrading origin augments and episode specific Exobytes are for Adaptive Augments.