PS3EU here... When I start up the game, no chat windows except the one with LFG chat in it will work. For some reason the problem fixes itself eventually... Usually at the same time that someone works around the "no 'enter instance' popup" bug by switching group leaders.
